1
00:00:02,799 --> 00:00:04,577
Tidakkah kamu memberitahu mereka tentang
program televisyen anda?
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,093
- ELIZABETH: Televisyen?
- Apa yang memberi?
3
00:00:07,171 --> 00:00:09,902
Nah, Dean Beck
telah menjanjikan saya pekerjaan
4
00:00:09,973 --> 00:00:13,137
jika saya boleh menjual pemegang amanah kolej
membiayai jabatan televisyen.
5
00:00:13,210 --> 00:00:15,288
Saya fikir jika mereka akan membiarkan
dia menggunakan peralatan sekolah,
6
00:00:15,312 --> 00:00:17,072
Saya mungkin juga membina
satu set untuk menontonnya.
7
00:00:18,549 --> 00:00:20,017
Ini akan mengambil sedikit penyuntingan.
8
00:00:20,584 --> 00:00:22,553
Jim-Bob!
9
00:00:22,619 --> 00:00:23,643
(JERIT)
10
00:00:24,354 --> 00:00:28,416
Dean Beck mahu saya buat
ucapan tepat di televisyen.
11
00:00:28,492 --> 00:00:29,960
Anda pernah membuat ucapan sebelum ini.
12
00:00:30,027 --> 00:00:32,305
Di hadapan penonton, pasti,
di mana saya boleh melihat orang ramai.
13
00:00:32,329 --> 00:00:34,264
Tetapi dalam studio dengan
lampu dan kamera,
14
00:00:34,331 --> 00:00:36,163
Saya mendapat kaki sejuk sahaja
memikirkannya.
15
00:00:36,733 --> 00:00:38,964
Memandangkan potensi itu,
16
00:00:39,036 --> 00:00:42,700
& Lt; i & gt; kita berhutang kepada masa depan
untuk mencari kebaikan,
17
00:00:42,773 --> 00:00:45,902
supaya televisyen menjadi
perayaan kehidupan
18
00:02:04,421 --> 00:02:07,391
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Selepas perang
dunia adalah era inovasi
19
00:02:07,457 --> 00:02:12,555
& Lt; i & gt; Kami berdiri di atas ambang yang baru
umur, yang telah diperintah oleh perubahan mendadak
20
00:02:12,629 --> 00:02:16,225
Kemajuan teknikal dalam
perubatan, sains dan elektronik
21
00:02:16,300 --> 00:02:19,737
ha d kesan yang mendalam pada
cara kita hidup dan berfikir
22
00:02:19,803 --> 00:02:23,865
& Lt; i & gt; Tiada seorang pun daripada kami bermimpi betapa mendalamnya kami
akan terjejas oleh kemajuan tersebut,
23
00:02:23,940 --> 00:02:27,001
& Lt; i & gt; walaupun kita
dekat apabila semuanya bermula
24
00:02:28,378 --> 00:02:29,756
JOHN-BOY: Saya telah membaca
banyak tentang televisyen.
25
00:02:29,780 --> 00:02:32,773
Saya tidak pernah menyangka saya akan melihatnya
di sini di Jefferson County.
26
00:02:32,849 --> 00:02:36,980
Oh, ya. Peralatan itu adalah
disumbangkan oleh syarikat elektronik
27
00:02:37,054 --> 00:02:39,546
dengan syarat kita letak
di jabatan televisyen.
28
00:02:39,623 --> 00:02:42,092
Tetapi sekarang, kita
menghantar satu malam seminggu.
29
00:02:42,159 --> 00:02:46,722
Ini adalah litar tertutup. dua
pelajar drama di dalam dewan.
30
00:03:00,644 --> 00:03:03,409
Anda tahu, ini akan berlaku
berikan Boatwright permulaan.
31
00:03:03,480 --> 00:03:05,258
Cepat atau lambat, kolej
seluruh negara
32
00:03:05,282 --> 00:03:07,649
akan mengajar
teknik televisyen.
33
00:03:07,718 --> 00:03:10,813
BECK: Baiklah, saya takut lembaga kami
daripada pemegang amanah tidak bersetuju dengan kami.
34
00:03:10,887 --> 00:03:13,379
Mereka merancang untuk
tutup sistem ini.
35
00:03:13,457 --> 00:03:16,222
Menurut mereka,
televisyen masih eksperimen
36
00:03:16,293 --> 00:03:18,762
dan tidak akan pernah
bersaing dengan radio.
37
00:03:20,364 --> 00:03:21,457
Aduh.
38
00:03:24,468 --> 00:03:26,596
(BECK MENGESAK)
39
00:03:29,239 --> 00:03:32,038
Bagaimana novel itu datang, John?
40
00:03:32,109 --> 00:03:34,669
- (MENYERANG) Tidak sihat.
- Tidak?
41
00:03:34,745 --> 00:03:39,376
Saya fikir ia mungkin membantu untuk meletakkannya
ketepikan dan cuba sesuatu yang lain.
42
00:03:39,449 --> 00:03:44,854
Ia adalah idea yang baik. Puisi, pendek
cerita, mungkin koleksi.
43
00:03:44,921 --> 00:03:48,187
Saya berharap bahawa anda akan mempunyai
pembukaan di Jabatan Bahasa Inggeris anda.
44
00:03:48,258 --> 00:03:50,693
Seorang profesor atau sesuatu.
45
00:03:52,229 --> 00:03:55,199
Bilakah anda menjadi
berminat untuk mengajar?
46
00:03:55,265 --> 00:03:59,066
Saya rosak, dan jika saya tidak menemui
sesuatu yang akan membuatkan saya pulih tidak lama lagi,
47
00:03:59,136 --> 00:04:00,900
Saya tidak akan menghabiskan buku itu.
48
00:04:00,971 --> 00:04:05,466
- Anda tidak bermaksud berhenti menulis?
- Saya perlu mencari jalan untuk mencari rezeki.
49
00:04:06,076 --> 00:04:10,980
Baiklah, saya harap saya boleh membantu awak, John,
tetapi semua jawatan kami telah diisi.
50
00:04:11,982 --> 00:04:14,816
Mungkin sesuatu akan
dibuka semester hadapan.
51
00:04:18,655 --> 00:04:21,489
Mengenai televisyen itu
jabatan...
52
00:04:25,695 --> 00:04:29,291
Bagaimana jika anda membenarkan saya mengambil a
retak pada lembaga pemegang amanah?
53
00:04:29,366 --> 00:04:32,495
Oh, kita ada mesyuarat
dan merangka cadangan.
54
00:04:32,569 --> 00:04:33,832
Tidak banyak peluang.
55
00:04:33,904 --> 00:04:37,068
Pernahkah anda terfikir untuk menggunakan
televisyen untuk menjual televisyen?
56
00:04:37,140 --> 00:04:38,199
apa maksud awak?
57
00:04:38,275 --> 00:04:42,337
Satu program yang dihasilkan di sini
di Boatwright, ditujukan kepada papan.
58
00:04:42,412 --> 00:04:45,644
Rayuan. Sesuatu yang mereka
dapat melihat dengan mata kepala sendiri.
59
00:04:45,715 --> 00:04:49,482
Itu pemikiran yang baik.
Dan saya rasa, jika ia berfungsi,
60
00:04:49,553 --> 00:04:52,955
anda akan mencipta kedudukan
untuk diri sendiri pada masa yang sama.
61
00:04:53,023 --> 00:04:55,151
ya. Sekarang, adakah ia satu perjanjian?
62
00:04:55,225 --> 00:04:58,855
Saya menjual papan di televisyen
jabatan dan anda mencari saya pekerjaan di dalamnya.
63
00:04:58,929 --> 00:05:01,956
Apa yang awak tahu
tentang pengajaran televisyen?
64
00:05:02,032 --> 00:05:04,866
Bukan apa-apa. Dan tidak juga
adakah orang lain.
65
00:05:06,703 --> 00:05:08,535
Adakah ia satu perjanjian?
66
00:05:08,605 --> 00:05:10,972
- Kita boleh belajar bersama.
- Betul.
67
00:05:14,578 --> 00:05:16,706
Apakah itu?
68
00:05:19,416 --> 00:05:20,440
Abang saya Jim-Bob.
69
00:05:20,517 --> 00:05:21,883
(BECK KETAWA)
70
00:05:21,952 --> 00:05:23,329
Dia membawa saya
di sini pagi ini.
71
00:05:23,353 --> 00:05:26,323
Dia pasti telah menemui
jalannya ke studio.
72
00:05:29,226 --> 00:05:31,661
Seronok ada syarikat
bersama pada hari seperti ini.
73
00:05:31,728 --> 00:05:34,163
Nah, selepas makan tengah hari yang besar itu
awak betulkan, saya perlukan latihan itu.
74
00:05:34,231 --> 00:05:35,255
(HUN KERETA)
75
00:05:35,332 --> 00:05:37,767
- Awas, Rose!
- Oh!
76
00:05:42,439 --> 00:05:44,533
Bukankah itu Zuleika Dunbar?
77
00:05:44,608 --> 00:05:47,703
Zuleika Dunbar tidak pernah
memandu hari dalam hidupnya!
78
00:05:47,777 --> 00:05:50,542
Itu dia, baiklah.
Dia akan mencuba apa sahaja sekali.
79
00:05:50,614 --> 00:05:54,051
- Wanita itu sentiasa berhati-hati.
- Jadi mereka berkata.
80
00:05:54,117 --> 00:05:57,554
Dia memandu dengan cara yang sama
dia masak. Berbahaya.
81
00:05:57,621 --> 00:06:00,648
Ia adalah satu keajaiban saya terselamat daripada mereka
dua bulan di rumah tumpangannya.
82
00:06:00,724 --> 00:06:02,955
Sedikit pengejar lelaki, saya diberitahu.
83
00:06:03,527 --> 00:06:06,019
Oh, saya tidak akan tahu
tentang itu, Cik Rose.
84
00:06:11,835 --> 00:06:12,962
Corabeth!
85
00:06:13,036 --> 00:06:17,064
Saya sangat gembira melihat anda
dua sejoli datang ke sini bersama-sama.
86
00:06:17,140 --> 00:06:19,700
Sekarang, anda hampir tidak boleh menghubungi
Encik Perkins dan saya bercinta burung.
87
00:06:19,776 --> 00:06:21,301
Kami hanya kawan baik.
88
00:06:21,378 --> 00:06:26,009
Persahabatan dan kasih sayang adalah semata-mata
langkah di sepanjang laluan ke amour.
89
00:06:26,082 --> 00:06:27,448
Sekarang, bagaimana saya boleh membantu anda?
90
00:06:27,517 --> 00:06:30,783
ROSE: Saya mahukan papak
daripada bacon, untuk satu perkara.
91
00:06:30,854 --> 00:06:33,517
- Stanley Perkins!
- Oh, Zuleika.
92
00:06:33,590 --> 00:06:35,650
Saya sudah lama tidak melihat awak.
93
00:06:35,725 --> 00:06:38,456
Kenapa, oh, kenapa tidak
awak datang melawat saya?
94
00:06:38,528 --> 00:06:41,896
Nah, saya telah sibuk dengan
tugas baru saya berakhir di Rockfish
95
00:06:41,965 --> 00:06:43,866
dan cuba buat
pangsapuri saya boleh didiami.
96
00:06:43,934 --> 00:06:48,201
Oh, saya fikir apartmen itu
anda boleh menggunakan sentuhan wanita.
97
00:06:48,271 --> 00:06:52,402
Sekotak baking soda,
Corabeth, dan itu sahaja.
98
00:06:52,475 --> 00:06:56,708
Stanley dan saya sangat seronok apabila
dia tinggal di rumah tumpangan saya.
99
00:06:56,780 --> 00:06:59,716
Awak ingat masa kita
sedang bermain piano bersama-sama?
100
00:06:59,783 --> 00:07:04,721
Saya terlupa air mandi saya mengalir
dan ia datang mencurah-curah menuruni tangga.
101
00:07:04,788 --> 00:07:07,781
Stanley bermurah hati
cukup untuk membantu saya mengemopnya.
102
00:07:08,158 --> 00:07:09,353
Nah...
103
00:07:10,427 --> 00:07:13,192
Saya tidak pernah mendapat
mandian saya pada hari itu!
104
00:07:14,331 --> 00:07:16,664
Saya telah memasukkan yang baru
barisan pakaian wanita.
105
00:07:16,733 --> 00:07:19,100
Mungkin anda wanita akan
suka menghebahkan.
106
00:07:19,169 --> 00:07:22,537
Nah, saya perhatikan mereka seperti kita
masuk. Lebih baik saya lihat lebih baik.
107
00:07:22,606 --> 00:07:25,633
Adakah anda melihat kereta saya?
Saya baru dapat minggu lepas.
108
00:07:25,709 --> 00:07:29,840
Nah, kami hampir tidak dapat mengelak daripada menyedarinya,
melihat bagaimana anda hampir menyerbu kami.
109
00:07:29,913 --> 00:07:32,348
(KETAWA) Oh, Stanley!
110
00:07:32,415 --> 00:07:34,441
Baiklah, saya akan melakukannya
menawarkan anda lif,
111
00:07:34,517 --> 00:07:38,045
tapi susah nak pergi
apabila saya telah berhenti.
112
00:07:38,121 --> 00:07:40,681
Nah, mungkin sedikit memandu
pelajaran akan membantu anda.
113
00:07:40,757 --> 00:07:42,555
Saya telah mempertimbangkan itu.
114
00:07:43,893 --> 00:07:50,322
Stanley, awak boleh ajar saya.
Anda adalah pemandu yang hebat.
115
00:07:50,400 --> 00:07:54,428
- Sila katakan anda akan!
- Awak puji saya.
116
00:07:54,504 --> 00:07:58,464
- Esok pagi, kemudian?
- Baiklah, saya rasa saya boleh menguruskannya.
117
00:07:58,541 --> 00:08:01,534
Oh, awak akan buat begitu
untuk saya yang masih kecil?
118
00:08:01,611 --> 00:08:05,571
Rose, dia tergila-gilakan dia.
Ia tertulis di seluruh mukanya.
119
00:08:05,649 --> 00:08:09,086
Sekarang, lebih baik anda melakukan sesuatu
tentangnya sebelum terlambat.
120
00:08:09,152 --> 00:08:11,747
- Baiklah, saya akan jumpa pagi esok.
- Baiklah.
121
00:08:11,821 --> 00:08:13,983
Kecuali saya boleh ambil
anda di suatu tempat sekarang.
122
00:08:14,057 --> 00:08:17,084
Tidak, saya dan Cik Rose
merancang untuk berjalan kaki pulang.
123
00:08:17,160 --> 00:08:18,753
Jalan yang jauh.
124
00:08:18,828 --> 00:08:21,957
Oh, Rose, saya harap awak begitu
tidak mengambil kira pakaian itu.
125
00:08:22,032 --> 00:08:26,527
Ia adalah warna yang indah, tetapi saya tidak
fikir anda akan mendapatnya dalam saiz anda.
126
00:08:26,603 --> 00:08:28,265
Selamat tinggal, Stanley.
127
00:08:28,638 --> 00:08:30,266
Toodle-loo, semua!
128
00:08:31,341 --> 00:08:35,904
Rose, mungkin anda boleh cuba
salah satu kedai di Rockfish
129
00:08:35,979 --> 00:08:38,312
untuk yang gempal bergaya.
130
00:08:38,381 --> 00:08:41,351
Cik Rose bergaya, boleh.
131
00:08:43,887 --> 00:08:45,856
Saya mungkin berbuat demikian.
132
00:08:49,092 --> 00:08:51,425
- Selamat tinggal, Corabeth.
- Selamat tinggal.
133
00:08:57,701 --> 00:08:59,363
- Hei, John-Boy.
- Hei.
134
00:08:59,436 --> 00:09:03,567
- Bolehkah saya membantu anda membawa apa-apa?
- Tidak, itu sahaja. Jumlah aset saya.
135
00:09:03,640 --> 00:09:08,203
Mesin taip, sut dan a
Kereta 15 tahun batuk teruk.
136
00:09:08,278 --> 00:09:12,374
Kedengaran seperti anda agak down
pada nasib anda sekarang. Ia akan mengambil.
137
00:09:12,449 --> 00:09:14,326
Sementara itu, ia hebat
mempunyai anda kembali bersama kami.
138
00:09:14,350 --> 00:09:18,481
Baiklah, terima kasih. Tetapi ia adalah
hanya sehingga saya bangun.
139
00:09:19,255 --> 00:09:21,486
Saya benci bersesak-sesak
pada awak seperti ini,
140
00:09:21,558 --> 00:09:24,084
tetapi mereka menaikkan sewa pada
kabin saya. Saya tiada pilihan.
141
00:09:24,160 --> 00:09:26,026
Ada sesiapa nampak Jim-Bob?
142
00:09:26,096 --> 00:09:28,040
Ya. Dia membawa saya pulang
daripada Boatwright pagi ini
143
00:09:28,064 --> 00:09:31,034
dan lari pada beberapa misteri
tugasan. Saya fikir dia akan kembali sekarang.
144
00:09:31,101 --> 00:09:33,229
Jason! Itu tidak senonoh!
145
00:09:33,303 --> 00:09:36,364
Saya sedang melakukan sesuatu
mengenainya sekarang.
146
00:09:36,439 --> 00:09:39,773
Biar saya amaran awak. jangan
biarkan pakaian anda berselerak.
147
00:09:39,843 --> 00:09:42,870
Rose akan membawa mereka ke dalam dobi
sebelum anda boleh sebut "Super Suds"!
148
00:09:42,946 --> 00:09:44,710
JIM-BOB: Hei,
hey! datang melalui.
149
00:09:44,781 --> 00:09:46,511
- Apa yang awak ada di sana?
- Tanya Jim-Bob.
150
00:09:46,583 --> 00:09:48,814
Saya hanya seorang penonton yang tidak bersalah.
151
00:09:48,885 --> 00:09:50,796
Tidakkah kamu memberitahu mereka tentang
program televisyen anda?
152
00:09:50,820 --> 00:09:53,187
- ELIZABETH: Televisyen?
- Apa yang memberi?
153
00:09:53,256 --> 00:09:55,851
Nah, Dean Beck
telah menjanjikan saya pekerjaan
154
00:09:55,925 --> 00:09:59,259
jika saya boleh menjual pemegang amanah kolej
membiayai jabatan televisyen.
155
00:09:59,329 --> 00:10:01,373
Saya fikir jika mereka akan membiarkan
dia menggunakan peralatan sekolah,
156
00:10:01,397 --> 00:10:03,229
Saya mungkin juga membina
satu set untuk menontonnya.
157
00:10:03,299 --> 00:10:05,845
- Nah, sekarang saya telah mendengar segala-galanya.
- Dan bagaimana anda akan melakukannya?
158
00:10:05,869 --> 00:10:08,930
Dengan kit ini saya beli dari
beberapa pelajar kejuruteraan yang bodoh.
159
00:10:09,005 --> 00:10:11,497
Adakah anda percaya dia tidak
malah tahu cara menyusunnya?
160
00:10:11,574 --> 00:10:13,202
Apa yang membuatkan anda fikir anda boleh?
161
00:10:13,276 --> 00:10:14,276
(SCOFFS)
162
00:10:18,414 --> 00:10:22,476
(MENIRU ZULEIKA) "Oh,
Stanley, awak pemandu yang baik.
163
00:10:22,552 --> 00:10:26,421
"Oh, Stanley, ia akan menjadi begitu
seronok kalau awak ajar saya.
164
00:10:27,423 --> 00:10:31,292
"Oh, Stanley, saya terlupa
untuk menghentikan mandi saya."
165
00:10:33,196 --> 00:10:34,323
(KEtuk pintu)
166
00:10:34,397 --> 00:10:35,888
Masuk!
167
00:10:42,672 --> 00:10:45,870
Lebih baik awak bertenang, Rose.
Anda akan menjadi kaku pada waktu pagi.
168
00:10:45,942 --> 00:10:48,848
Saya tergesa-gesa untuk mendapatkan
jarak beberapa inci.
169
00:10:48,872 --> 00:10:51,347
Corabeth telah mendapat
pakaian saya akan membunuh untuk.
170
00:10:51,414 --> 00:10:53,508
Pakaian sentiasa
motivasi yang baik.
171
00:10:53,583 --> 00:10:55,494
Itulah sebabnya awak mahu
buku ini dari perpustakaan,
172
00:10:55,518 --> 00:10:58,283
& Lt; i & gt; Sembilan Hari ke Tokoh yang Lebih Baik? & lt;
173
00:10:58,354 --> 00:11:01,916
Nah, itu dan Zuleika Dunbar.
174
00:11:01,991 --> 00:11:05,428
Dia fikir dia siapa,
menunjukkan bahawa saya berlebihan berat badan?
175
00:11:05,495 --> 00:11:08,863
(SCOFFS) Well, dia tidak
betul-betul kacang tali sendiri.
176
00:11:08,932 --> 00:11:11,663
Saya memberitahu anda, Mary Ellen,
ia adalah pemandangan untuk dilihat,
177
00:11:11,734 --> 00:11:13,726
cara dia
menebus Stanley.
178
00:11:13,803 --> 00:11:17,001
Memberi anda sedikit
persaingan, ya?
179
00:11:17,073 --> 00:11:19,565
Stanley adalah seorang yang sangat
lelaki yang baik hati.
180
00:11:19,642 --> 00:11:22,441
Dia boleh dengan mudah diambil
oleh seorang wanita seperti Zuleika,
181
00:11:22,512 --> 00:11:24,845
dan saya tidak akan pergi
untuk membiarkan ia berlaku.
182
00:11:24,914 --> 00:11:29,113
Saya ragu bahawa anda akan, Rose,
dengan atau tanpa pakaian baru.
183
00:11:29,185 --> 00:11:30,847
Nah, ia akan membantu.
184
00:11:32,055 --> 00:11:34,047
- Selamat malam.
- Selamat malam.
185
00:11:36,726 --> 00:11:38,854
Saiz 14, saya datang!
186
00:11:43,433 --> 00:11:44,526
(KELUARGA TERTAWA)
187
00:11:44,601 --> 00:11:46,729
- Mahukan bacon?
- MARY ELLEN: Oh, ya.
188
00:11:46,803 --> 00:11:48,237
- Di sini.
- Terima kasih.
189
00:11:48,304 --> 00:11:50,000
Sekarang bolehkah saya mendapatkan gula itu? gula?
190
00:11:51,875 --> 00:11:56,176
Itu sahaja yang awak makan, Rose?
Saya tidak pernah melihat kemahuan seperti itu.
191
00:11:56,246 --> 00:11:57,942
Jim-Bob, bukan awak
datang ke meja?
192
00:11:58,014 --> 00:11:59,925
Oh, saya mahu, tetapi saya mahu
untuk menyiapkan litar ini
193
00:11:59,949 --> 00:12:01,827
supaya saya boleh pergi ke
garaj dan buka.
194
00:12:01,851 --> 00:12:04,252
Jim-Bob adalah seperti seorang
saintis gila kebelakangan ini.
195
00:12:04,320 --> 00:12:07,654
(MENIRU DR. FRANKENSTEIN)
Bukan sekarang, Igor, saya sedang bekerja!
196
00:12:08,057 --> 00:12:11,337
Jim-Bob, kenapa tidak awak ambil televisyen
turun ke garaj dan kerjakan di sana?
197
00:12:11,394 --> 00:12:14,364
Itu idea yang bagus. Dapatkan itu
raksasa keluar dari dapur.
198
00:12:14,430 --> 00:12:17,298
Tiada siapa yang mahu menonton
program saya di garaj.
199
00:12:17,367 --> 00:12:19,393
Saya fikir garaj
adalah tempat yang sempurna
200
00:12:19,469 --> 00:12:21,447
kerana Jim-Bob bukan
akan membuat perkara itu berfungsi.
201
00:12:21,471 --> 00:12:24,464
Nah, itu hanya menunjukkan
anda betapa sedikit yang anda tahu.
202
00:12:26,142 --> 00:12:27,419
Saya pasti
harap anda akan
203
00:12:27,443 --> 00:12:29,344
perbetulkan kekacauan itu
sebelum petang ni.
204
00:12:29,412 --> 00:12:32,280
- Saya ada syarikat.
- Oh, ya, siapa itu?
205
00:12:33,616 --> 00:12:36,347
Encik Stanley Perkins ialah
datang duduk dengan saya.
206
00:12:36,419 --> 00:12:38,149
- SEMUA: Ooh!
- Baiklah, Stanley!
207
00:12:38,221 --> 00:12:39,416
JASON: Baik untuk awak, Rose.
208
00:12:54,704 --> 00:12:57,367
Rose, awak telah melihat keluar
tingkap itu setiap dua minit.
209
00:12:57,440 --> 00:13:00,342
Nah, saya tidak boleh membantu
ia. Stanley sudah lewat.
210
00:13:00,410 --> 00:13:03,903
- Mungkin dia mengalami masalah kereta.
- Ia tidak seperti dia tidak menelefon dahulu.
211
00:13:03,980 --> 00:13:05,312
(KERETA MENDEKAT)
212
00:13:05,381 --> 00:13:07,748
Oh, syukurlah, dia ada.
213
00:13:08,084 --> 00:13:09,382
(MENENGEK)
214
00:13:10,887 --> 00:13:15,723
Dan, Jim-Bob, cuba dan kekalkan bunyinya
di luar sana sementara Encik Perkins ada di sini.
215
00:13:15,792 --> 00:13:17,192
Ya, Rose, okey.
216
00:13:22,198 --> 00:13:25,168
- Petang, Rose.
- Zuleika!
217
00:13:25,234 --> 00:13:28,796
Saya harap anda tidak
ingat saya ikut.
218
00:13:28,871 --> 00:13:32,433
- Petang, Jim-Bob.
- Petang, Zuleika, Encik Perkins.
219
00:13:32,875 --> 00:13:34,434
Jim-Bob.
220
00:13:34,877 --> 00:13:37,039
Ya ampun,
Stanley. Saya bimbang sakit.
221
00:13:37,113 --> 00:13:38,638
Saya fikir mungkin
anda telah mengalami kemalangan.
222
00:13:38,715 --> 00:13:41,776
Oh, sebenarnya, kita
lakukan. Hanya sedikit, walaupun.
223
00:13:41,851 --> 00:13:43,114
Tidak ada bahaya.
224
00:13:43,186 --> 00:13:48,250
Bodohnya saya. Stanley cuba melakukannya
ajar saya cara memandu jalan belakang.
225
00:13:48,324 --> 00:13:51,453
Nah, saya tersilap pusing,
masuk ke dalam lumpur!
226
00:13:52,962 --> 00:13:53,962
Oh.
227
00:13:54,030 --> 00:13:55,674
STANLEY: Saya mengambil masa yang paling lama
petang untuk keluar,
228
00:13:55,698 --> 00:13:58,827
dan kemudian kami terpaksa singgah
tempat saya supaya saya boleh berubah.
229
00:13:58,901 --> 00:14:02,133
Nasib baik saya baru sahaja berlaku
untuk mempunyai sedikit makanan.
230
00:14:02,205 --> 00:14:06,768
Ayam goreng, kentang
salad, separuh kek makanan syaitan.
231
00:14:06,843 --> 00:14:08,072
(ZULEIKA TERKECIK)
232
00:14:08,144 --> 00:14:10,375
Kami hanya semacam
membuat hari itu.
233
00:14:10,446 --> 00:14:13,041
Sayang sekali awak tidak dapat
bersama kami, Rose.
234
00:14:13,116 --> 00:14:16,553
Anda sepatutnya melihat
Stanley berbadut.
235
00:14:16,619 --> 00:14:19,714
Ia sama seperti zaman dahulu.
236
00:14:19,789 --> 00:14:22,623
Nah, saya pasti menghargai
kamu berdua singgah
237
00:14:22,692 --> 00:14:24,786
untuk memberitahu saya apa a
masa yang baik yang anda miliki.
238
00:14:24,861 --> 00:14:28,992
Baiklah, saya akan bertanya kepada anda jika anda mahu
ikut saya semasa saya memandu Zuleika pulang.
239
00:14:29,065 --> 00:14:33,127
Oh, Stanley, saya rasa tidak akan ada
cukup ruang dalam kereta untuk kami bertiga.
240
00:14:33,202 --> 00:14:36,832
Betul, jadi mengapa tidak
kamu berdua hanya berlari bersama?
241
00:14:36,906 --> 00:14:41,344
- Selamat tinggal, Rose.
- Bye, sekarang.
242
00:14:41,411 --> 00:14:44,040
- Anda pasti anda tidak mahu datang juga?
- Saya pasti.
243
00:14:44,113 --> 00:14:46,981
Jom, Stanley. Selamat tinggal.
244
00:14:47,050 --> 00:14:49,576
- Selamat malam, Rose.
- Selamat malam.
245
00:15:07,970 --> 00:15:10,132
Anda bekerja pada anda
skrip televisyen, John-Boy?
246
00:15:10,206 --> 00:15:12,107
Saya sehingga anda semua muncul.
247
00:15:12,175 --> 00:15:15,111
Nah, ini adalah waktu makan tengah hari
dan ini adalah dapur.
248
00:15:15,178 --> 00:15:18,979
Nah, penulis begitu terlibat dengannya
kerja mereka, mereka lupa tentang makan.
249
00:15:19,048 --> 00:15:21,008
(SCOFFS) Itulah sebabnya mereka
sentiasa kelihatan sangat tidak sihat.
250
00:15:22,752 --> 00:15:24,220
Apa rancangan anda
tentang, John-Boy?
251
00:15:24,287 --> 00:15:27,519
Saya fikir saya akan berjaya
sejenis program berita,
252
00:15:27,590 --> 00:15:31,186
menunjukkan bagaimana televisyen akan menjadi penting
dalam komunikasi maklumat.
253
00:15:31,260 --> 00:15:32,300
Apa yang anda akan katakan?
254
00:15:32,361 --> 00:15:36,230
Daisy Barnes membeli empat paun
mentega semalam di kedai Ike?
255
00:15:36,299 --> 00:15:40,066
Dateline, Rockfish. Maude
Babi Swoop terlepas dari kandang mereka.
256
00:15:40,136 --> 00:15:42,976
Ini kali ketiga dalam beberapa hari
bahawa babi Miss Swoop telah melarikan diri.
257
00:15:43,005 --> 00:15:44,316
JOHN-BOY: Awak
dua sangat membantu.
258
00:15:44,340 --> 00:15:46,775
Ia hanya tidak berbunyi
terlalu menarik, John-Boy.
259
00:15:46,843 --> 00:15:50,109
Sekarang kenapa anda tidak lakukan
persembahan tentang sukan?
260
00:15:50,179 --> 00:15:54,173
JOHN-BOY: Orang ramai berminat
berita apabila saya menjalankan The Blue Ridge Chronicle.
261
00:15:54,250 --> 00:15:56,116
John-Boy, ini berbeza.
262
00:15:56,185 --> 00:15:59,121
Maksud saya, bagaimana anda akan memberitahu
berita orang dari seluruh dunia?
263
00:15:59,188 --> 00:16:02,454
Maksud saya, apa yang awak akan lakukan? Mempunyai a
lelaki hanya duduk di sana membaca surat khabar?
264
00:16:02,525 --> 00:16:04,892
Anda memerlukan sesuatu itu
benar-benar akan mengujakan orang ramai.
265
00:16:04,961 --> 00:16:07,624
- Adakah anda mempunyai sebarang idea?
- Adakah anda ingat apa yang berlaku
266
00:16:07,697 --> 00:16:10,963
apabila Orson Welles melakukan The
War of the Worldsdi radio?
267
00:16:11,033 --> 00:16:13,764
Saya fikir anda patut menulis a
thriller fiksyen sains macam tu.
268
00:16:13,836 --> 00:16:15,202
Tiada siapa yang akan melupakannya.
269
00:16:15,271 --> 00:16:17,797
Mungkin anda patut lakukan
sebuah percintaan. Atau muzikal.
270
00:16:17,874 --> 00:16:20,935
Saya fikir anda harus menunjukkan bagaimana
televisyen boleh digunakan untuk pendidikan.
271
00:16:24,113 --> 00:16:26,844
Mengapa saya tidak menulis a
muzikal fiksyen sains
272
00:16:26,916 --> 00:16:29,013
kira-kira dua orang guru sekolah
siapa yang jatuh cinta?
273
00:16:29,037 --> 00:16:30,580
Anda tidak berputus asa, bukan?
274
00:16:30,653 --> 00:16:34,647
Saya tidak mampu. keseluruhan saya
masa depan bergantung kepada projek ini.
275
00:16:36,492 --> 00:16:39,087
Saya baru bermula semula.
276
00:16:39,162 --> 00:16:41,131
Di suatu tempat yang sunyi.
277
00:16:42,365 --> 00:16:43,628
(MENENGEK)
278
00:16:43,699 --> 00:16:46,294
Jika ada seperti itu
tempat di sekitar sini.
279
00:16:53,809 --> 00:16:56,404
Tahniah, John-Boy.
280
00:16:56,479 --> 00:17:00,473
Saya faham bahawa kita
untuk mempunyai seorang selebriti televisyen
281
00:17:00,550 --> 00:17:02,143
di tengah-tengah kita tidak lama lagi.
282
00:17:02,218 --> 00:17:04,187
Saya tidak akan menjadi
seorang selebriti, Corabeth.
283
00:17:04,253 --> 00:17:08,349
Nah, sekiranya anda memerlukan saya untuk sebarang bantuan
apa sahaja, seperti kehadiran di pentas
284
00:17:08,424 --> 00:17:11,792
atau diksi, sila berasa bebas
untuk memanggil saya pada bila-bila masa.
285
00:17:11,861 --> 00:17:12,885
Terima kasih banyak-banyak.
286
00:17:12,962 --> 00:17:15,124
Dan saya tertanya-tanya,
John-Boy, adakah anda fikir
287
00:17:15,198 --> 00:17:18,191
anda mungkin berpeluang untuk
sebutkan Godsey dalam siaran anda?
288
00:17:18,267 --> 00:17:22,363
Anda tahu, sesuatu seperti,
"Beli di Godsey's Mercantile.
289
00:17:22,438 --> 00:17:25,306
"Tawaran yang anda dapat,
anda akan fikir ia mencuri."
290
00:17:25,374 --> 00:17:27,536
Saya tidak fikir itu
cukup sesuai, Ike.
291
00:17:27,610 --> 00:17:30,375
Saya pasti tidak fikir
jadi sama ada, Encik Godsey.
292
00:17:30,446 --> 00:17:33,541
Saya rasa televisyen yang dimaksudkan
menjadi lebih bersemangat daripada itu.
293
00:17:33,616 --> 00:17:34,743
Saya tidak tahu, Corabeth.
294
00:17:34,817 --> 00:17:39,619
Nampaknya setiap orang mempunyai kelainan
idea tentang apa yang akan menjadi televisyen.
295
00:17:40,389 --> 00:17:42,949
Baik, saya pergi ke
Pengarang bot. selamat tinggal.
296
00:17:43,025 --> 00:17:46,826
Oh, dan, John-Boy,
ingat. Enunciate.
297
00:17:46,896 --> 00:17:50,060
E-nun-ci-ate.
298
00:17:58,908 --> 00:18:01,309
Rose, ini datang
persaingan anda.
299
00:18:01,377 --> 00:18:03,437
Anda hanya memikirkan anda sendiri
perniagaan, wanita muda.
300
00:18:03,512 --> 00:18:05,378
Teruskan menyapu serambi.
301
00:18:08,117 --> 00:18:09,551
Zuleika, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
302
00:18:09,619 --> 00:18:13,886
Nah, saya sedang mencari Jim-Bob. saya
pergi ke garaj, tetapi dia tiada di sana.
303
00:18:13,956 --> 00:18:15,322
Yalah, dia pun tiada di sini.
304
00:18:15,391 --> 00:18:18,088
Dia pergi ke bandar untuk mendapatkan
beberapa bahagian untuk set televisyen itu.
305
00:18:18,160 --> 00:18:20,561
Nah, kereta saya perlukan
kerja segera.
306
00:18:20,630 --> 00:18:22,565
Betul ke?
Apa masalahnya?
307
00:18:22,632 --> 00:18:27,434
Ia tidak akan bermula dengan betul. Dan
Saya perlu membetulkannya segera
308
00:18:27,503 --> 00:18:32,532
jadi Stanley dan saya boleh teruskan
pelajaran memandu kami bersama.
309
00:18:32,608 --> 00:18:35,168
Saya pernah membantu suami saya
Bert bekerja pada keretanya.
310
00:18:35,244 --> 00:18:36,872
Mungkin saya boleh
lihat pada anda.
311
00:18:36,946 --> 00:18:41,680
- Oh, Rose, anda fikir anda tahu apa yang perlu dilakukan?
- Baiklah, saya akan fikirkan sesuatu.
312
00:18:41,751 --> 00:18:43,777
Mari lihat di sini sekarang.
313
00:18:43,853 --> 00:18:46,550
- Ha! Nah, tidak hairanlah!
- Apa yang awak jumpa?
314
00:18:46,622 --> 00:18:48,648
Pengedaran anda
wayar perlu ditukar.
315
00:18:48,724 --> 00:18:50,659
- Oh.
- Mawar!
316
00:18:52,161 --> 00:18:55,893
Demi tanah, Elizabeth. belum
anda sudah selesai beranda itu?
317
00:19:02,305 --> 00:19:03,432
di sana.
318
00:19:06,309 --> 00:19:09,746
- Di sana sekarang, yang sepatutnya melakukannya.
- Baiklah, saya sangat berharap begitu.
319
00:19:09,812 --> 00:19:13,044
Saya hanya mempunyai masa yang cukup
untuk pergi ke Rockfish.
320
00:19:13,115 --> 00:19:16,643
Stanley menjanjikan saya yang lain
pelajaran memandu petang ini.
321
00:19:16,719 --> 00:19:19,985
Nah, kemudian awak
lebih baik cepat, Zuleika.
322
00:19:23,826 --> 00:19:25,556
Di sana anda pergi.
323
00:19:26,128 --> 00:19:28,324
(ENJIN KERETA MULAKAN)
324
00:19:29,598 --> 00:19:33,729
Oh, ia bermula dengan baik.
Saya pasti berterima kasih.
325
00:19:33,803 --> 00:19:36,238
Selamat tinggal, Rose. Selamat tinggal, Elizabeth.
326
00:19:40,876 --> 00:19:42,139
(MEMBURUK)
327
00:19:42,211 --> 00:19:43,770
Mawar!
328
00:19:43,846 --> 00:19:46,372
(MEMBURUK)
329
00:19:46,449 --> 00:19:49,783
Bukankah itu yang dilakukan oleh budak-budak itu
kereta orang pada Halloween?
330
00:19:49,852 --> 00:19:51,572
Di mana anda fikir saya
mempelajarinya, Elizabeth?
331
00:20:10,740 --> 00:20:13,801
- Saya sangat kagum, John.
- Terima kasih.
332
00:20:13,876 --> 00:20:17,904
Anda telah menulis yang asal
drama, dan yang sangat bagus dalam hal itu.
333
00:20:17,980 --> 00:20:21,610
Walau bagaimanapun, saya takut ia
tidak akan berganjak pemegang amanah.
334
00:20:21,684 --> 00:20:23,380
Tetapi saya telah memasukkan mereka
fikiran ketika saya menulisnya.
335
00:20:23,452 --> 00:20:26,115
Mereka akan mengharapkan sesuatu
sepanjang lebih banyak bidang akademik.
336
00:20:26,188 --> 00:20:31,593
Sesuatu dengan skop, menunjukkan
bagaimana televisyen boleh mengubah sejarah.
337
00:20:31,660 --> 00:20:35,825
- Saya fikir saya akan melakukannya.
- Itu tidak cukup klasik.
338
00:20:37,633 --> 00:20:38,726
Okay.
339
00:20:41,437 --> 00:20:45,374
Okay. Jika mereka mahukan sesuatu
klasik, itulah yang saya akan berikan kepada mereka.
340
00:20:45,441 --> 00:20:48,775
Itulah semangat! John,
Saya minta maaf dengan drama awak.
341
00:20:48,844 --> 00:20:50,540
Nah, saya juga begitu.
342
00:20:52,114 --> 00:20:53,742
- Semoga berjaya.
- Okay.
343
00:20:59,622 --> 00:21:02,319
(SEMUA KETAWA)
344
00:21:02,391 --> 00:21:05,190
- Bukankah John-Boy akan turun untuk makan malam?
- Dia ada di loteng.
345
00:21:05,261 --> 00:21:07,560
Terdapat "Jangan
Tanda gangguan" di pintu.
346
00:21:07,630 --> 00:21:09,508
JIM-BOB: Saya tidak keberatan meletakkan
satu di bawah sini di dapur.
347
00:21:09,532 --> 00:21:11,843
Terdapat ramai orang yang
telah mengacau set TV saya,
348
00:21:11,867 --> 00:21:13,768
pecah tiub
dan menjatuhkan wayar.
349
00:21:13,836 --> 00:21:16,635
Nah, ia berbahaya untuk berjalan
di seberang lantai hari ini.
350
00:21:16,705 --> 00:21:19,402
Jim-Bob, saya rasa itu awak
berpaling untuk memberkati makanan.
351
00:21:19,475 --> 00:21:20,568
Okay.
352
00:21:21,577 --> 00:21:24,672
Ya Tuhan, kami berterima kasih kepada-Mu
periuk panggang dengan bawang
353
00:21:24,747 --> 00:21:29,685
dan lobak bayi dan yang baru
kentang, kuah dan lobak pedas.
354
00:21:29,752 --> 00:21:33,689
Ditambah dengan biskut mentega dan madu, dan
apa-apa lagi yang telah ditetapkan oleh Rose untuk pencuci mulut.
355
00:21:33,756 --> 00:21:36,191
- Amin.
- SEMUA: Amin.
356
00:21:36,258 --> 00:21:37,453
Tidak seperti menjadi khusus.
357
00:21:37,526 --> 00:21:40,963
(KETAWA) Anda sentiasa tahu apa
anda sedang makan apabila Jim-Bob berkata rahmat.
358
00:21:43,866 --> 00:21:44,890
terima kasih.
359
00:21:44,967 --> 00:21:48,028
- Rose, mana pinggan awak?
- Ia ada di dalam almari.
360
00:21:48,103 --> 00:21:49,662
Dalam almari untuk tinggal
361
00:21:49,738 --> 00:21:51,934
sehingga jarum pada
skala mula menurun.
362
00:21:52,007 --> 00:21:53,873
Rose, awak tidak boleh berhenti
makan sama sekali.
363
00:21:53,943 --> 00:21:58,472
Nah, buku saya berkata
bahawa jika semuanya gagal,
364
00:21:58,547 --> 00:22:01,142
itulah cara terpantas untuk
turunkan beberapa pound pertama itu.
365
00:22:01,217 --> 00:22:03,049
Adakah Stanley tahu
awak buat ni?
366
00:22:03,118 --> 00:22:07,146
Nah, dia akan apabila saya
masuk ke dalam pakaian baru itu.
367
00:22:07,223 --> 00:22:08,714
CINDY: Rose, awak okay?
368
00:22:08,791 --> 00:22:11,784
Saya tidak fikir diet ini
adalah sangat baik untuk anda.
369
00:22:12,495 --> 00:22:17,957
Oh, mengarut. Saya tidak begitu
ringan di kaki saya seperti yang sepatutnya.
370
00:22:18,033 --> 00:22:21,128
Beri saya beberapa hari untuk
biasakan diri dengan puasa ini.
371
00:22:21,203 --> 00:22:23,297
Ayuh, semua orang!
Sekarang, hidangkan.
372
00:22:23,372 --> 00:22:25,034
(SEMUA BERCERAMAH)
373
00:22:54,236 --> 00:22:57,206
Zuleika! apa sahaja
salah dengan kaki awak?
374
00:22:57,273 --> 00:23:01,677
Saya berjalan sepanjang perjalanan pulang ke sini
dari mana kereta saya rosak lagi!
375
00:23:01,744 --> 00:23:03,474
Mungkin anda patut
untuk menghilangkan perkara itu.
376
00:23:03,546 --> 00:23:07,950
Sejak anda menukar wayar,
kereta itu telah mundur dan bertindak.
377
00:23:08,017 --> 00:23:09,952
Sekarang ia tidak akan bermula sama sekali.
378
00:23:10,019 --> 00:23:12,079
Nah, saya tertanya-tanya apa yang saya lakukan salah.
379
00:23:12,154 --> 00:23:14,623
Saya tidak rasa Jim-Bob
mempunyai masa untuk melihatnya.
380
00:23:14,690 --> 00:23:18,457
(SCOFFS) Anda fikir dia tidak mempunyai
sebarang minat dalam perniagaan garaj sama sekali.
381
00:23:18,527 --> 00:23:22,020
Dia banyak berbakti
masa ke set televisyen itu.
382
00:23:22,097 --> 00:23:24,532
Baiklah, saya rasa
Saya akan telefon Stanley
383
00:23:24,600 --> 00:23:28,093
dan minta dia bawa saya ke
mesyuarat taman malam ini.
384
00:23:28,270 --> 00:23:32,833
Biar saya lihat jika Jim-Bob tidak mempunyai
hanya sedikit masa lapang petang ini.
385
00:23:32,908 --> 00:23:34,934
Oh, jangan ganggu Jim-Bob.
386
00:23:35,010 --> 00:23:38,538
Saya pasti Stanley akan melakukannya
berbesar hati untuk memandu saya.
387
00:23:38,614 --> 00:23:41,516
Selain itu, saya berbuat demikian
menikmati syarikatnya.
388
00:23:41,584 --> 00:23:42,779
(ZULEIKA KETAWA)
389
00:23:42,851 --> 00:23:45,286
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal.
390
00:23:53,829 --> 00:23:56,458
Jangan pernah kau risau
membuat semua bahagian itu bercampur?
391
00:23:56,532 --> 00:23:57,532
Tidak.
392
00:23:57,600 --> 00:23:59,592
Nah, bagaimana televisyen berfungsi?
393
00:23:59,668 --> 00:24:02,331
Nah, cahaya dan bunyi adalah
ditukar kepada impuls elektrik
394
00:24:02,404 --> 00:24:05,568
- dan kemudian dihantar oleh kabel sepaksi.
- Apa itu?
395
00:24:05,641 --> 00:24:08,702
Nah, ia adalah pengalir terlindung
tiub yang melaluinya konduktor berjalan.
396
00:24:08,777 --> 00:24:11,440
Kemudian ia dihantar melalui
udara pada jalur lebar enam mega kitaran
397
00:24:11,513 --> 00:24:13,573
pada frekuensi di bawah
220 megacycles.
398
00:24:13,649 --> 00:24:15,777
Um, saya nampak. Terima kasih, Jim-Bob.
399
00:24:15,851 --> 00:24:19,288
- Adakah anda tidak mahu tahu lebih lanjut?
- Saya rasa saya sudah tahu terlalu banyak.
400
00:24:19,488 --> 00:24:23,687
Erin, tunggu. saya
mengusahakan idea baru,
401
00:24:23,759 --> 00:24:27,252
dan saya perlukan seseorang untuk membaca ini
skrip supaya saya boleh mendengar bunyinya.
402
00:24:27,329 --> 00:24:28,957
Nah, apa idea anda?
403
00:24:29,031 --> 00:24:32,160
Saya mahu setiap satu daripada sembilan
muses mitologi Yunani
404
00:24:32,234 --> 00:24:34,499
untuk mewakili beberapa
aspek televisyen.
405
00:24:34,570 --> 00:24:36,664
Bunyinya lebih teruk
daripada siaran berita.
406
00:24:36,739 --> 00:24:38,002
Baiklah.
407
00:24:38,073 --> 00:24:39,918
- Okay. Erin, dari atas.
- Baiklah. Adakah anda bersedia?
408
00:24:39,942 --> 00:24:40,966
Ya.
409
00:24:42,177 --> 00:24:45,374
"Saya Erato...
- "Erato."
- Erato.
410
00:24:45,447 --> 00:24:48,940
"Saya Erato, muse
tentang puisi cinta.
411
00:24:49,018 --> 00:24:54,548
"Dari perigi yang menyembuhkan segala penyakit manusia,
semua penyakit dan luka ketidakpedulian,
412
00:24:54,623 --> 00:24:56,751
(KETAWA) "Saya bawakan awak sayang."
413
00:24:56,825 --> 00:24:58,316
Itu tidak mengatakan untuk ketawa.
414
00:24:58,394 --> 00:25:00,625
saya tahu. saya minta maaf,
John-Boy. Biar saya cuba lagi.
415
00:25:00,696 --> 00:25:02,460
Baiklah. Baiklah.
416
00:25:04,967 --> 00:25:08,995
"Pindar merayu saya, dan Keats.
Dalam hati mereka, saya berbunga.
417
00:25:09,071 --> 00:25:13,475
(KETAWA) "Dan kepada
bibir mereka saya cium."
418
00:25:15,811 --> 00:25:17,837
Apa yang digelak-gelakkan semua?
419
00:25:17,913 --> 00:25:20,712
Ini skrip John-Boy.
Mary Ellen, sungguh kelakar!
420
00:25:20,783 --> 00:25:21,807
Terima kasih, Erin.
421
00:25:21,884 --> 00:25:25,321
Mungkin anda sepatutnya begitu
Thalia, dewi komedi.
422
00:25:25,387 --> 00:25:28,414
Mary Ellen, tolonglah saya.
423
00:25:28,490 --> 00:25:32,325
Baca Clio, muse of history.
424
00:25:32,394 --> 00:25:34,329
Okay? Pergi.
425
00:25:34,563 --> 00:25:36,259
Maksud anda, "Tindakan!"
426
00:25:38,834 --> 00:25:43,238
"Saya Clio, muse of history, pernah
memerhatikan perjalanan peristiwa,
427
00:25:43,305 --> 00:25:47,299
"mempengerusikan perarakan
manusia merentasi bidang masa."
428
00:25:47,376 --> 00:25:49,242
ERIN: (Dalam ngeri
SUARA) Clio... Clio...
429
00:25:49,311 --> 00:25:52,042
(DALAM SUARA MENARIK) Tidak, itu
sepatutnya "Chloe! Chloe!"
430
00:25:52,114 --> 00:25:53,844
(SEMUA KETAWA)
431
00:26:00,789 --> 00:26:02,587
Ini akan mengambil sedikit penyuntingan.
432
00:26:02,658 --> 00:26:04,820
Jim-Bob!
433
00:26:04,893 --> 00:26:06,327
(JERIT)
434
00:26:15,804 --> 00:26:19,605
- JOHN-BOY: Saya tidak dapat mencari fius!
- Mereka berada di atas singki.
435
00:26:19,675 --> 00:26:23,009
- Jim-Bob, awak baik-baik saja?
- Ya, saya rasa saya okay.
436
00:26:23,078 --> 00:26:25,980
Mesti dah sambung
wayar itu salah.
437
00:26:26,048 --> 00:26:29,507
Itu bukan sebab untuk mula menarik
mereka keluar seperti anda sedang memakan ikan keli.
438
00:26:29,585 --> 00:26:31,076
Saya tidak bermaksud untuk meniup fius.
439
00:26:31,153 --> 00:26:33,353
Nah, jika anda tidak melakukannya, anda mungkin
telah meletupkan kepala anda.
440
00:26:33,388 --> 00:26:35,584
Anda benar-benar mempunyai kami
takut, Jim-Bob.
441
00:26:35,657 --> 00:26:37,936
Adakah anda akan melihat perkara ini?
Saya perlu menyambungkannya semula.
442
00:26:37,960 --> 00:26:40,293
- Itu gila.
- Jim-Bob!
443
00:26:40,362 --> 00:26:43,264
Anda mungkin tidak akan berjaya melakukannya.
Apa yang anda lakukan adalah berbahaya.
444
00:26:43,332 --> 00:26:46,530
Sekarang, lihat, ia akan berjaya! Semua
Saya perlu lakukan adalah memulakan semula.
445
00:26:46,602 --> 00:26:49,595
Bukan malam ini, Jim-Bob. Itu
kejutan boleh membunuh anda.
446
00:26:49,671 --> 00:26:52,004
Awak akan berehat.
447
00:26:52,074 --> 00:26:54,552
Baiklah. Tetapi saya akan mulakan
pada perkara pertama itu pada waktu pagi.
448
00:26:54,576 --> 00:26:56,272
(MARY ELLEN MENGELUH)
449
00:27:10,392 --> 00:27:11,724
John-Boy?
450
00:27:15,364 --> 00:27:18,129
awak buat apa
bangun pada jam ini?
451
00:27:18,200 --> 00:27:20,101
Saya ada mesyuarat dengan
Dean Beck pada waktu pagi,
452
00:27:20,169 --> 00:27:23,731
jadi saya membakar tengah malam
minyak. Apa yang awak buat?
453
00:27:23,806 --> 00:27:28,437
Oh, saya mengalami mimpi ngeri.
Ia hanya dahsyat!
454
00:27:28,510 --> 00:27:33,778
Terdapat seluruh meja ini penuh
makanan yang terbentang di hadapan saya
455
00:27:33,849 --> 00:27:38,446
dan saya tidak dapat mencapainya. saya
bangun berpeluh sejuk.
456
00:27:43,659 --> 00:27:45,355
(LEMBUT) Oh, saya...
457
00:27:46,528 --> 00:27:47,962
John-Boy?
458
00:27:48,697 --> 00:27:51,565
Adakah anda fikir Zuleika
Dunbar lebih cantik daripada saya?
459
00:27:55,037 --> 00:27:58,496
Saya rasa awaklah yang paling cantik
wanita di Gunung Walton, Rose.
460
00:27:59,541 --> 00:28:01,305
Terima kasih, John-Boy.
461
00:28:05,380 --> 00:28:08,942
Adakah anda fikir idea saya menggunakan
muses dalam persembahan televisyen ini
462
00:28:09,017 --> 00:28:10,645
adakah melampaui batas?
463
00:28:11,954 --> 00:28:14,549
Saya fikir idea anda adalah cemerlang.
464
00:28:16,792 --> 00:28:18,385
Terima kasih, Rose.
465
00:28:22,598 --> 00:28:24,897
- Anda bersedia, Dean Beck?
- Mmm-hmm.
466
00:28:26,201 --> 00:28:28,932
Masuk ke Urania.
467
00:28:32,307 --> 00:28:37,769
Saya Urania. Saya mewakili
kepentingan global televisyen.
468
00:28:37,846 --> 00:28:41,840
Tidak terhingga seperti bintang
cara saya akan mengikat dunia bersama-sama
469
00:28:41,917 --> 00:28:44,352
dalam mod yang tidak pernah difikirkan mungkin.
470
00:28:47,289 --> 00:28:49,485
Masukkan Melpomene.
471
00:28:52,961 --> 00:28:57,963
Saya Melpomene, muse tragedi.
472
00:28:58,033 --> 00:29:02,869
Kepada orang ramai yang menunggu, saya akan membawa
karya Shakespeare dan Euripedes.
473
00:29:02,938 --> 00:29:07,774
Memindahkan anda
kasihan dan ketakutan
474
00:29:07,843 --> 00:29:13,942
supaya apabila saya telah melalui, anda
akan mendapati diri anda sentiasa terharu.
475
00:29:17,219 --> 00:29:19,654
Sekarang, masukkan Erato.
476
00:29:22,624 --> 00:29:25,116
Saya Erato...
477
00:29:25,193 --> 00:29:29,221
- JOHN-BOY: Muse cinta dan puisi.
- Muse puisi cinta.
478
00:29:29,298 --> 00:29:34,168
Pindar mencium saya, dan
Keats. Tidak, itu tidak betul.
479
00:29:34,236 --> 00:29:36,228
Dari perigi yang menyembuhkan...
480
00:29:36,872 --> 00:29:41,071
Dari perigi yang
penawar, saya bawakan...
481
00:29:41,576 --> 00:29:44,273
Saya minta maaf, John. saya
cuma tak ingat.
482
00:29:44,346 --> 00:29:46,406
- Bolehkah kita mulakan semula?
- Tidak! Tidak, tidak.
483
00:29:46,481 --> 00:29:49,508
Tak kisahlah. tidak pernah
fikiran. terima kasih.
484
00:29:49,685 --> 00:29:53,144
Eh, bolehkah kamu perempuan
maafkan kami, tolong?
485
00:29:53,221 --> 00:29:56,282
terima kasih. Itu sangat
bagus. Pakaian yang sangat bagus.
486
00:29:56,358 --> 00:29:57,802
Terima kasih banyak-banyak.
Anda melakukannya dengan sangat baik.
487
00:29:57,826 --> 00:30:00,193
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
488
00:30:01,396 --> 00:30:03,228
Hanya sebentar, perempuan.
489
00:30:06,468 --> 00:30:09,563
John, bolehkah anda menjelaskan
kepada saya tentang apa semua itu?
490
00:30:09,638 --> 00:30:15,077
Okay. Setiap Muse dari tragedi Yunani
mewakili jabatan di Boatwright.
491
00:30:15,143 --> 00:30:19,410
Ia mengikat persembahan bersama-sama
sepanjang garis akademik, seperti yang anda katakan.
492
00:30:19,681 --> 00:30:22,776
Oh, ya, saya lakukan
cakap macam tu kan?
493
00:30:22,851 --> 00:30:26,652
Baiklah, saya minta maaf. saya pernah
salah. Ia tidak berfungsi.
494
00:30:27,189 --> 00:30:31,251
Point awak semua ditelan
dalam perkataan dan imej itu.
495
00:30:31,326 --> 00:30:34,626
- Anda tidak boleh mengatakan ia bukan klasik.
- Nah, itu benar.
496
00:30:34,696 --> 00:30:35,720
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
497
00:30:35,797 --> 00:30:38,242
Nah, lembaga bertemu dan membuat
keputusan muktamad dalam tiga hari.
498
00:30:38,266 --> 00:30:39,461
Kita kesuntukan masa.
499
00:30:39,534 --> 00:30:41,628
Baiklah, mungkin jika saya bersederhana.
500
00:30:41,703 --> 00:30:44,036
Hanya sesuatu yang mudah
anda boleh membaca pada kamera.
501
00:30:44,106 --> 00:30:45,404
Atau anda boleh.
502
00:30:45,474 --> 00:30:48,706
(Tergagap-gagap) Saya? saya
seorang penulis, saya bukan seorang penghibur.
503
00:30:48,777 --> 00:30:51,440
Anda seorang yang dihormati
alumni universiti ini,
504
00:30:51,513 --> 00:30:54,506
dan anda seorang pengarang yang diterbitkan.
505
00:30:54,583 --> 00:30:58,714
Dan lembaga akan mendengar
kepada awak. Adakah anda permainan? Hmm?
506
00:30:59,888 --> 00:31:01,015
Ya.
507
00:31:04,159 --> 00:31:06,424
Jim-Bob, saya harap awak akan melakukannya
kerjakan itu di dapur.
508
00:31:06,495 --> 00:31:08,623
Saya cuba untuk mengekalkan
bersih di sini.
509
00:31:08,697 --> 00:31:12,429
- Anda pasti kejam kebelakangan ini, Rose!
- Dan dengan alasan yang kukuh!
510
00:31:21,877 --> 00:31:23,345
(KEtuk pintu)
511
00:31:23,412 --> 00:31:24,675
Masuklah.
512
00:31:27,849 --> 00:31:30,375
- Cik Rose?
- Stanley!
513
00:31:30,452 --> 00:31:33,445
- Boleh saya masuk?
- Adakah anda pasti anda mempunyai masa?
514
00:31:33,522 --> 00:31:36,549
Saya tidak mahu Zuleika
terlepas pelajaran memandu.
515
00:31:36,625 --> 00:31:38,093
(STANLEY MENGELUH)
516
00:31:38,660 --> 00:31:41,892
Sekarang, Cik Rose, saya tidak pernah
bertujuan untuk pemanduan Zuleika
517
00:31:41,963 --> 00:31:44,364
untuk mengganggu
persahabatan kita.
518
00:31:45,400 --> 00:31:48,302
Stanley Perkins, I
tiada pegangan pada awak.
519
00:31:48,370 --> 00:31:52,273
Anda dialu-alukan untuk menyimpan
syarikat dengan sesiapa sahaja yang anda pilih.
520
00:31:52,340 --> 00:31:55,572
Saya fikir saya ada
membuat pilihan saya jelas.
521
00:31:55,644 --> 00:31:57,272
Anda pasti melakukannya
522
00:31:57,345 --> 00:32:01,214
malam awak bawa Zuleika
untuk berkongsi malam kami dengan kami.
523
00:32:01,283 --> 00:32:04,048
Saya tidak berniat
menyakiti awak, Cik Rose!
524
00:32:04,119 --> 00:32:08,284
Maksud saya, Zuleika seorang yang bodoh dan
wanita remeh di samping anda.
525
00:32:08,356 --> 00:32:09,984
Dan hanya jenis lelaki yang suka!
526
00:32:10,058 --> 00:32:15,087
Memukul bulu matanya dan
melambung rambut keritingnya yang berambut perang!
527
00:32:15,163 --> 00:32:18,258
Cik Rose, awak buat saya hebat
penghormatan. Saya percaya awak cemburu!
528
00:32:18,333 --> 00:32:22,771
Cemburu? Saya cemburu
tentang hussy yang licik itu?
529
00:32:22,838 --> 00:32:24,033
(SCOFFS)
530
00:32:24,106 --> 00:32:26,268
Anda dialu-alukan untuk dia!
531
00:32:26,341 --> 00:32:29,140
Saya dan Zuleika
hanya kawan lama.
532
00:32:29,211 --> 00:32:32,272
Sebenarnya,
dia juga mengalu-alukan anda!
533
00:32:34,249 --> 00:32:36,741
Awak tahu, awak
mengecewakan saya, Cik Rose.
534
00:32:39,821 --> 00:32:43,622
Saya tidak pernah menyangka awak
wanita yang tidak masuk akal.
535
00:32:50,432 --> 00:32:52,162
Oh, Stanley.
536
00:32:54,336 --> 00:32:56,202
saya minta maaf.
537
00:33:00,175 --> 00:33:03,236
Anda masih yang paling adil
daripada mereka semua, John-Boy.
538
00:33:04,513 --> 00:33:07,950
Saya hanya cuba membayangkan bagaimana
Saya akan melihat di skrin televisyen.
539
00:33:08,016 --> 00:33:09,696
Yang mana satu muse
adakah anda akan menjadi?
540
00:33:10,418 --> 00:33:13,388
Kami telah memutuskan untuk
buang muses. Dengar.
541
00:33:13,455 --> 00:33:17,449
Dean Beck mahu saya buat
ucapan tepat di televisyen.
542
00:33:17,526 --> 00:33:19,051
Anda pernah membuat ucapan sebelum ini.
543
00:33:19,127 --> 00:33:21,139
Di hadapan penonton, pasti,
di mana saya boleh melihat orang ramai.
544
00:33:21,163 --> 00:33:23,223
Tetapi dalam studio dengan
lampu dan kamera,
545
00:33:23,298 --> 00:33:25,392
Saya mendapat kaki sejuk sahaja
memikirkannya.
546
00:33:25,467 --> 00:33:29,336
John-Boy, anda telah melaluinya
peperangan itu. Anda terselamat dari serangan kilat London.
547
00:33:29,404 --> 00:33:31,305
Awak ditembak jatuh di lautan.
548
00:33:31,373 --> 00:33:34,343
Adakah anda memberitahu saya anda tidak boleh
melakukan sesuatu yang mudah seperti ini?
549
00:33:34,409 --> 00:33:36,571
Saya tidak suka kamera.
550
00:33:37,012 --> 00:33:38,742
Saya benci gambar saya diambil.
551
00:33:38,813 --> 00:33:41,044
Saya rasa anda lebih baik
lupakan semuanya.
552
00:33:41,116 --> 00:33:45,212
Lupakan ucapan, lupakan
lembaga pemegang amanah, lupakan tugas.
553
00:33:45,287 --> 00:33:48,223
Maksud saya, kamera dan gambar
adalah maksud televisyen.
554
00:33:50,091 --> 00:33:52,060
Baiklah, Mary Ellen.
555
00:33:52,127 --> 00:33:55,461
Saya akan hubungi Dean Beck dan saya akan hubungi
suruh dia setelkan semuanya.
556
00:33:55,530 --> 00:33:58,557
- Itu lebih baik. Nak gigit?
- Pasti.
557
00:34:00,936 --> 00:34:03,496
Nah, Rose, apa khabar
akan keluar dari yang ini?
558
00:34:03,572 --> 00:34:05,837
Menyakiti yang paling disayangi
manusia di dunia.
559
00:34:05,907 --> 00:34:07,341
Siapa yang paling sayang
lelaki di dunia?
560
00:34:07,409 --> 00:34:09,742
Oh, lelaki yang paling disayangi
dunia? Stanley Perkins.
561
00:34:09,811 --> 00:34:11,404
Saya fikir semua orang tahu.
562
00:34:11,680 --> 00:34:12,704
(SOBS)
563
00:34:12,781 --> 00:34:16,013
Rose, awak sihat?
564
00:34:16,084 --> 00:34:17,882
Oh, saya tidak tahu
apa salah saya!
565
00:34:17,953 --> 00:34:21,390
Snap pada Jim-Bob
dan meragui Stanley.
566
00:34:21,456 --> 00:34:25,154
Rose, saya berdiet sekali. saya
fikir ia berlangsung selama dua hari penuh,
567
00:34:25,227 --> 00:34:28,197
dan pada penghujung hari kedua, tidak
seorang di dalam rumah bercakap dengan saya.
568
00:34:28,263 --> 00:34:29,788
Dia adalah seekor beruang.
569
00:34:30,432 --> 00:34:33,800
Nah, saya telah menetapkan hati saya
masuk ke dalam pakaian itu. saya cuma...
570
00:34:33,868 --> 00:34:38,135
Zuleika tidak akan solat. saya
fikirkan sebaik sahaja dia melihat saya...
571
00:34:39,374 --> 00:34:44,870
Mawar? Mawar! Elizabeth, pergi
Dapatkan Mary Ellen, cepat. Mawar?
572
00:34:52,887 --> 00:34:55,550
Saya beritahu awak saya rasa
baik, Mary Ellen.
573
00:34:55,624 --> 00:34:59,322
Rose, anda akan mengatakan bahawa jika
anda telah dilanggar oleh sebuah trak.
574
00:34:59,394 --> 00:35:00,987
Saya hanya perlu
kacau sedikit.
575
00:35:01,062 --> 00:35:04,464
Anda tidak akan bergerak
sehingga anda mendapat kekuatan anda kembali.
576
00:35:06,635 --> 00:35:08,467
Saya ada beberapa
sup untuk awak, Rose.
577
00:35:08,536 --> 00:35:10,851
Oh, saya ada seperti itu
permulaan yang baik dalam diet saya.
578
00:35:10,875 --> 00:35:13,270
Jika saya boleh tahan
keluar lama sikit...
579
00:35:13,341 --> 00:35:14,381
Anda perlu mencuba dan makan.
580
00:35:14,442 --> 00:35:16,877
Itu sahaja caranya
anda akan berasa lebih baik.
581
00:35:16,945 --> 00:35:20,677
Saya tahu awak perempuan bermaksud baik, tetapi
Saya tidak berasa seperti sekarang.
582
00:35:20,749 --> 00:35:24,186
Rose, kami tidak akan biarkan
anda kelaparan, jadi makan sup.
583
00:35:24,252 --> 00:35:27,689
Terima kasih, sayang, tetapi saya akan
makan sendiri, jika anda tidak keberatan.
584
00:35:27,756 --> 00:35:30,385
Hanya tetapkan pada
biro di sana.
585
00:35:36,998 --> 00:35:39,126
Saya akan baik-baik saja, perempuan.
586
00:35:48,910 --> 00:35:51,675
- Nah, apa pendapat anda?
- Saya suka garisan.
587
00:35:51,746 --> 00:35:53,510
Ia adalah kain saya
bimbang tentang.
588
00:35:53,581 --> 00:35:58,417
Oh, pakaian itu sangat menakjubkan
pada. Semua pelanggan saya mengaguminya.
589
00:35:58,486 --> 00:36:00,284
Ya, Corabeth pernah
yang di tingkap.
590
00:36:00,355 --> 00:36:02,415
Nah, saya boleh lihat
kenapa. Ia sangat menonjol.
591
00:36:02,490 --> 00:36:04,721
Ya, dia betul
bersebelahan dengan lobak.
592
00:36:04,793 --> 00:36:06,762
Encik Godsey! Jika anda mempunyai cara anda,
593
00:36:06,828 --> 00:36:09,127
kita tidak akan mempunyai wanita
jabatan fesyen sama sekali.
594
00:36:09,197 --> 00:36:10,597
Itu sesuai dengan saya.
595
00:36:10,665 --> 00:36:13,066
Nah, anda perlu perasan
kenyang lengan baju.
596
00:36:13,134 --> 00:36:16,969
- Dan kolar.
- Dan ia juga membuka bahagian belakang.
597
00:36:18,506 --> 00:36:20,998
- Adakah anda suka pakaian ini?
- Oh, kami sukakannya.
598
00:36:21,076 --> 00:36:23,671
$16.95 termasuk cukai.
599
00:36:23,745 --> 00:36:27,011
- Oh, Corabeth, kami tidak mahu membelinya.
- Tetapi terima kasih kerana membenarkan kami melihat.
600
00:36:27,082 --> 00:36:28,812
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
601
00:36:29,217 --> 00:36:30,412
(Mengeluh)
602
00:36:35,423 --> 00:36:36,618
mana Rose?
603
00:36:36,691 --> 00:36:38,336
Dia dalam bilik dia.
Dia berada di sana sepanjang hari.
604
00:36:38,360 --> 00:36:40,693
Ayuh, Mary Ellen. Ia jelas.
605
00:36:41,796 --> 00:36:42,957
Adakah anda mendapatnya?
606
00:36:43,031 --> 00:36:44,659
Kami terpaksa pergi semua
jalan ke Charlottesville,
607
00:36:44,683 --> 00:36:45,810
tetapi kami mendapat semua yang kami perlukan.
608
00:36:45,834 --> 00:36:47,632
- Adakah dia mengesyaki apa-apa?
- Bukan apa-apa.
609
00:36:47,702 --> 00:36:50,570
Jom naik atas dulu
dia melihatnya. Ayuh.
610
00:36:56,878 --> 00:36:59,848
Hei, ayuh, kamu semua!
Awak tak dengar saya? dah habis!
611
00:36:59,914 --> 00:37:02,281
JASON: Adakah anda akan berhenti
menjerit di bawah sana?
612
00:37:02,350 --> 00:37:04,395
Nah, jika anda tidak tergesa-gesa,
anda akan terlepas demonstrasi!
613
00:37:04,419 --> 00:37:07,218
Apa itu, Jim-Bob?
Anda akan membangunkan orang mati!
614
00:37:07,288 --> 00:37:09,233
Rose, saya telah berusaha
TV saya sepanjang malam. dah habis!
615
00:37:09,257 --> 00:37:10,953
Oh, saya!
616
00:37:11,793 --> 00:37:13,170
ERIN: Jim-Bob, apa
adakah anda menjerit untuk?
617
00:37:13,194 --> 00:37:15,095
MARY ELLEN: Jim-Bob,
untuk apa awak bangunkan kami?
618
00:37:15,163 --> 00:37:16,563
ELIZABETH: Jim-Bob, saya dapat mereka.
619
00:37:16,631 --> 00:37:17,911
Elizabeth berkata ia penting.
620
00:37:17,966 --> 00:37:20,411
Berkumpul, semua orang. awak
akan menyaksikan keajaiban moden
621
00:37:20,435 --> 00:37:22,199
dibawakan kepada anda oleh
James Robert Walton.
622
00:37:22,270 --> 00:37:24,296
JASON: Ia akan menjadi
keajaiban jika ia berkesan.
623
00:37:24,372 --> 00:37:27,706
JIM-BOB: Jaga mata anda
diikat pada skrin, kawan-kawan.
624
00:37:28,610 --> 00:37:31,341
- Tiada apa yang berlaku, Jim-Bob.
- Ia sedang memanaskan badan.
625
00:37:31,413 --> 00:37:33,348
ERIN: Nah, berapa lama
adakah ia sepatutnya diambil?
626
00:37:33,415 --> 00:37:35,441
Jangan berputus asa. Ia perlu bekerja.
627
00:37:35,517 --> 00:37:37,486
- Saya akan kembali ke katil.
- Itu idea yang bagus.
628
00:37:37,552 --> 00:37:39,680
Hei, tunggu sebentar, semua orang!
629
00:37:39,754 --> 00:37:40,778
ELIZABETH: Hei, lihat!
630
00:37:40,855 --> 00:37:42,414
ROSE: Oh! ERIN:
Oh, ia berfungsi!
631
00:37:43,491 --> 00:37:45,119
Bukankah kita sepatutnya
untuk melihat sesuatu?
632
00:37:45,193 --> 00:37:48,095
Mereka menghantar ujian
gambar. Saya akan cuba menyesuaikannya.
633
00:37:49,030 --> 00:37:51,124
Kelihatan seperti ribut salji yang teruk.
634
00:37:52,867 --> 00:37:55,530
Saya tahu apa itu. The
antena tidak cukup tinggi.
635
00:37:55,603 --> 00:37:57,265
Nah, jangan risau
tentang itu, Jim-Bob.
636
00:37:57,338 --> 00:37:59,705
Yang penting ialah
anda membuat set televisyen.
637
00:37:59,774 --> 00:38:02,153
Kami tidak akan pernah dapat melihat
John-Boy melalui semua konfeti itu.
638
00:38:02,177 --> 00:38:03,736
ERIN: Di mana John-Boy?
639
00:38:03,812 --> 00:38:05,872
Adakah seseorang memanggil saya?
640
00:38:12,086 --> 00:38:14,180
- JASON: Anda sudah bersedia?
- Yup.
641
00:38:23,865 --> 00:38:25,857
- Baiklah, mari kita pergi!
- Okay.
642
00:38:28,803 --> 00:38:31,238
Bagaimana anda pernah
bercakap dengan saya tentang ini?
643
00:38:38,446 --> 00:38:42,110
- Apa yang dia buat?
- Dia memasang antena.
644
00:38:42,183 --> 00:38:43,446
untuk apa? Sebuah radio?
645
00:38:43,852 --> 00:38:47,619
Tidak. Televisyen. kami
akan menonton pertunjukan malam ini.
646
00:38:47,689 --> 00:38:50,682
Televisyen? Wah!
647
00:38:50,758 --> 00:38:51,817
Ya.
648
00:38:51,893 --> 00:38:53,919
Okay, jom pergi.
649
00:38:58,766 --> 00:38:59,766
Hey!
650
00:38:59,834 --> 00:39:02,497
- Kamu berdua mahu membantu kami?
- Pasti!
651
00:39:17,118 --> 00:39:20,350
IKE: Hei, Jim-Bob, awak berhati-hati
sekarang! Jangan melangkah melalui bumbung!
652
00:39:20,421 --> 00:39:24,688
- Encik Godsey, ada seseorang di atas bumbung kami!
- Hanya Jim-Bob, Corabeth.
653
00:39:24,759 --> 00:39:27,695
Jim-Bob, apa yang berlaku
awak buat di atas sana?
654
00:39:27,762 --> 00:39:30,960
Maaf mengganggu anda,
Corabeth. Tetapi ia adalah kecemasan!
655
00:39:31,032 --> 00:39:33,126
Jim-Bob mendapatnya
televisyen berfungsi.
656
00:39:33,201 --> 00:39:35,864
Okey, sekarang, kita jumpa awak
atas bumbung kedai gunting rambut, boleh?
657
00:39:35,937 --> 00:39:37,963
Ini, tahan ini, Corabeth.
658
00:39:42,577 --> 00:39:46,446
"Dan kita mesti menyedarinya
televisyen adalah sempadan masa kini.
659
00:39:46,514 --> 00:39:50,418
"Ia akan" menjejaskan
660
00:39:50,919 --> 00:39:53,218
"masa depan dunia kita
661
00:39:53,288 --> 00:39:56,588
"dengan cara yang kita boleh
baru mula meneka."
662
00:39:56,658 --> 00:39:58,422
Teruk itu, ya?
663
00:39:58,493 --> 00:40:00,204
Saya harap awak tidak merancang
untuk menjadi seorang penulis.
664
00:40:00,228 --> 00:40:03,392
Semua orang fikir mereka boleh
memberitahu anda bagaimana untuk melakukannya dengan lebih baik.
665
00:40:04,632 --> 00:40:07,067
Di sini, mungkin
anda akan menyukai bahagian ini.
666
00:40:08,703 --> 00:40:13,300
“Seni, muzik dan sastera bukanlah pasif.
Mereka menuntut seseorang untuk melihat, mendengar,
667
00:40:13,374 --> 00:40:15,275
"untuk berfikir dan bertindak balas.
668
00:40:15,343 --> 00:40:17,141
"Ia akan menjadi sama
dengan televisyen.
669
00:40:17,211 --> 00:40:20,579
"Dan penonton mesti belajar
untuk mengambil bahagian secara bijak,
670
00:40:20,648 --> 00:40:24,517
"kerana mereka akan berkongsi
bertanggungjawab terhadap apa yang mereka lihat."
671
00:40:26,554 --> 00:40:31,993
awak betul. Ia membosankan, bertele-tele
dan kering. Dan itu sahaja yang saya ada.
672
00:40:32,060 --> 00:40:36,156
Sebarang cadangan, John Curtis?
Awak bergurau! awak nak...
673
00:40:37,231 --> 00:40:38,976
Saya mesti berada di Boatwright
dalam masa kurang sejam,
674
00:40:39,000 --> 00:40:41,799
dan anda mahu tunjukkan
saya buku gambar awak?
675
00:40:43,905 --> 00:40:46,272
Okay, awak menang.
676
00:40:48,543 --> 00:40:51,069
"Simon yang sederhana
677
00:40:51,145 --> 00:40:53,944
"bertemu seorang lelaki pai
pergi ke pameran itu.
678
00:40:54,015 --> 00:40:57,747
"Kata Simple Simon kepada
pai-man, 'Izinkan saya rasa barang anda.'"
679
00:40:57,819 --> 00:40:59,947
Lihat, ada Simple
Simon. Dia seekor beruang.
680
00:41:11,499 --> 00:41:13,195
Teruskan bergerak!
681
00:41:13,267 --> 00:41:15,736
SEMUA: Teruskan! Teruskan!
682
00:41:19,407 --> 00:41:21,569
- JIM-BOB: Okay, berhenti!
- Okay, tahan, Jason!
683
00:41:27,482 --> 00:41:30,782
Hei, Jason, pergi ke
tepi jalan lain, okay?
684
00:41:44,399 --> 00:41:46,698
LELAKI 1: Teruskan, teruskan
pergi! LELAKI 2: Lebih dekat sedikit.
685
00:41:49,837 --> 00:41:52,068
- Okay, tahan, Jason!
- LELAKI: Pegang, pegang!
686
00:41:57,311 --> 00:41:59,803
IKE: Hei, lihat siapa di sini!
687
00:41:59,881 --> 00:42:01,713
JIM-BOB: Hei, John-Boy!
688
00:42:01,783 --> 00:42:03,718
Jim-Bob, bagaimana keadaannya?
689
00:42:03,785 --> 00:42:06,687
Baiklah, asalkan
kerana wayar ini bertahan.
690
00:42:06,754 --> 00:42:08,780
- Anda sudah bersedia?
- Tidak.
691
00:42:08,856 --> 00:42:11,690
- Doakan saya berjaya. Saya perlukannya.
- Ya, saya juga.
692
00:42:11,759 --> 00:42:12,920
Okay.
693
00:42:15,596 --> 00:42:17,656
Okey, alihkannya!
694
00:42:26,674 --> 00:42:28,506
(KEtuk pintu)
695
00:42:29,210 --> 00:42:30,473
Masuklah.
696
00:42:35,216 --> 00:42:37,117
SEMUA: Terkejut!
697
00:42:37,185 --> 00:42:38,847
(SERUTAN ROS)
698
00:42:38,920 --> 00:42:41,389
- Apa itu?
- Bukalah!
699
00:42:44,459 --> 00:42:45,791
Cepat!
700
00:42:46,227 --> 00:42:47,627
Koyakkan!
701
00:42:51,165 --> 00:42:52,599
Oh!
702
00:42:53,468 --> 00:42:55,960
Ini pakaian saya!
703
00:42:56,037 --> 00:42:59,098
Di mana di dunia lakukan
anda dapati dalam saiz saya?
704
00:42:59,173 --> 00:43:02,234
Kami membuatnya terutamanya
untuk awak, Rose.
705
00:43:02,310 --> 00:43:03,369
Oh!
706
00:43:03,444 --> 00:43:04,688
- Ayuh, cuba!
- Pergi mencubanya!
707
00:43:04,712 --> 00:43:08,547
- Mari kita lihat. Anda perlu memodelkannya untuk kami.
- Oh! Ia hanya cantik. terima kasih!
708
00:43:08,616 --> 00:43:10,260
Dan, Rose, apabila anda sudah
selesai mencubanya,
709
00:43:10,284 --> 00:43:13,220
masuk ke ruang tamu. ada
satu lagi kejutan untuk anda di sana.
710
00:43:16,124 --> 00:43:17,353
apa...
711
00:43:28,369 --> 00:43:29,894
JIM-BOB: Berhenti!
712
00:43:32,006 --> 00:43:34,475
Okay, Ike, saya nak awak
lari itu sehingga ke rumah pokok.
713
00:43:34,542 --> 00:43:35,566
Okay.
714
00:43:35,643 --> 00:43:37,955
Baiklah, Bill, kenapa tidak anda berhenti
ke bahagian atas bangsal di sini?
715
00:43:37,979 --> 00:43:41,973
Dan, Jason, awak naik
bumbung di tepi pintu belakang.
716
00:43:46,120 --> 00:43:49,318
Wanita, ia hanya cantik!
717
00:43:52,493 --> 00:43:53,893
(TERGAS)
718
00:43:57,665 --> 00:43:59,361
Stanley!
719
00:44:05,840 --> 00:44:08,537
Ini untuk awak, Rose.
720
00:44:08,609 --> 00:44:10,771
Saya kesal mendengar bahawa anda telah
berada di bawah cuaca.
721
00:44:10,845 --> 00:44:15,442
Oh, itu semua kebodohan saya sendiri.
Saya berasa lebih baik sekarang.
722
00:44:15,516 --> 00:44:20,716
Anda tidak mempunyai apa-apa sebab untuk berubah
diri anda kerana saya, Cik Rose.
723
00:44:20,788 --> 00:44:23,314
Anda selalu
biji mata saya.
724
00:44:25,092 --> 00:44:28,290
Saya tidak dapat membayangkan apa-apa
membuatkan saya meragui awak.
725
00:44:28,362 --> 00:44:30,524
Saya harap awak akan maafkan saya.
726
00:44:30,598 --> 00:44:32,726
Adakah anda berasa bersedia untuk pergi
menari dengan saya malam ini?
727
00:44:32,800 --> 00:44:33,893
Oh, saya.
728
00:44:35,870 --> 00:44:39,307
Ia mesti ada di sini.
John-Boy di televisyen.
729
00:44:39,373 --> 00:44:41,865
Di sini akan menjadi
baiklah, Cik Rose.
730
00:44:57,692 --> 00:44:59,320
Mana dia dapat baju tu?
731
00:44:59,393 --> 00:45:03,387
Ia menakjubkan, bukan? Ia semacam
kelihatan seperti yang ada di kedai anda.
732
00:45:21,716 --> 00:45:24,117
Ia lebih kurang lima kaki pendek!
733
00:45:25,152 --> 00:45:27,485
- Tarik dalam kelonggaran!
- Okay.
734
00:45:44,205 --> 00:45:46,367
JIM-BOB: Baiklah, begitulah.
735
00:45:49,577 --> 00:45:51,409
Nah, sepatutnya
pada bila-bila masa sekarang.
736
00:45:55,650 --> 00:45:57,278
- Mawar.
- Oh!
737
00:45:57,351 --> 00:46:00,253
- Pakaian baru?
- Ia adalah hadiah.
738
00:46:01,289 --> 00:46:02,780
Zuleika.
739
00:46:05,226 --> 00:46:07,957
& Lt; i & gt; Dean Beck dan ahlinya
daripada lembaga pemegang amanah
740
00:46:08,029 --> 00:46:09,588
& Lt; i & gt; Universiti Boatwright... & lt;
741
00:46:09,664 --> 00:46:10,893
BOY: Dia tu!
742
00:46:10,965 --> 00:46:12,024
(SEMUA MENYERU)
743
00:46:12,099 --> 00:46:13,158
(SESEORANG MENGAKU)
744
00:46:13,234 --> 00:46:15,465
& Lt; i & gt; Saya bekerja selama berjam-jam
cuba menyediakan ucapan ini,
745
00:46:15,536 --> 00:46:19,735
& Lt; i & gt; dan saya tidak mendapat ia betul sehingga saya ha d a
bertemu dengan anak saudara saya John Curtis
746
00:46:19,807 --> 00:46:22,641
i & gt; sebelum saya datang ke sini
747
00:46:22,710 --> 00:46:25,270
& Lt; i & gt; Dia mahu menunjukkan
saya buku bergambar baharunya,
748
00:46:25,346 --> 00:46:31,411
& Lt; i & gt; dan semasa kami membelek muka surat bersama-sama, saya
tiba-tiba ha d sekilas ke masa depan,
749
00:46:31,485 --> 00:46:34,387
& Lt; i & gt; di mana gambar
masih hidup dan bergerak
750
00:46:34,455 --> 00:46:37,357
& Lt; i & gt; dan di mana lelaki dan perempuan
membesar di tempat terpencil,
751
00:46:37,425 --> 00:46:39,291
i & gt; seperti bukit Virginia, & lt;
752
00:46:39,360 --> 00:46:41,886
& Lt; i & gt; boleh berkongsi dalam perkara yang mereka
mungkin tidak nampak.
753
00:46:41,963 --> 00:46:46,367
& Lt; i & gt; Perkara seperti opera dan balet
dan konsert dan teater
754
00:46:46,434 --> 00:46:50,599
Televisyen akan membawa mereka
merentasi dunia ke kehidupan lain,
755
00:46:50,671 --> 00:46:56,474
& Lt; i & gt; supaya untuk John Curtis dan beliau
generasi, tidak akan ada orang asing,
756
00:46:56,544 --> 00:46:59,742
& Lt; i & gt; hanya orang yang menerima
dan memahami antara satu sama lain
757
00:47:00,281 --> 00:47:02,250
Memandangkan potensi itu,
758
00:47:02,316 --> 00:47:06,310
& Lt; i & gt; kita berhutang kepada masa depan
untuk mencari kebaikan,
759
00:47:06,387 --> 00:47:10,347
supaya televisyen menjadi
perayaan kehidupan
760
00:47:10,424 --> 00:47:14,156
Di sini di Boatwright, terima kasih
kepada sumbangan yang murah hati...
761
00:47:14,829 --> 00:47:16,798
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Lembaga
daripada pemegang amanah telah memutuskan
762
00:47:16,864 --> 00:47:19,732
untuk membangunkan televisyen
jabatan di Boatwright.
763
00:47:19,800 --> 00:47:22,736
Bukan sahaja ia membolehkan
saya untuk melengkapkan buku saya,
764
00:47:22,803 --> 00:47:26,171
i & gt; tetapi ia adalah titik perubahan
dalam kerjaya saya sebagai seorang penulis
765
00:47:26,240 --> 00:47:30,302
Televisyen menjadi yang paling banyak
alat hebat dalam komunikasi massa
766
00:47:30,378 --> 00:47:32,074
i & gt; sentiasa untuk dibangunkan
767
00:47:32,146 --> 00:47:35,446
& Lt; i & gt; Dan sepanjang hidup kita, pada dan
di luar Gunung Walton,
768
00:47:35,516 --> 00:47:37,542
i & gt; tidak pernah menjadi sama
769
00:47:38,386 --> 00:47:41,914
ELIZABETH: John-Boy?
Adakah anda gementar di televisyen?
770
00:47:41,989 --> 00:47:43,753
Bukan sekali saya mula.
771
00:47:43,824 --> 00:47:46,316
ELIZABETH: Mungkin anda akan mempunyai
rancangan televisyen anda sendiri suatu hari nanti.
772
00:47:46,394 --> 00:47:48,727
Mmm. Saya mahu itu, Elizabeth.
773
00:47:48,796 --> 00:47:51,425
- Apa yang akan anda panggil?
- Saya tidak tahu.
774
00:47:51,799 --> 00:47:55,395
Memandangkan saya menulis terbaik tentang ini
keluarga, saya rasa saya akan memanggilnya The Waltons.
775
00:47:55,469 --> 00:47:58,405
- Selamat malam, Elizabeth.
- Selamat malam, John-Boy.
776
00:48:45,086 --> 00:48:46,086
Inggeris -SDH